Ationasashen waje, Gida, Encoding, Iceland da Fassarar gidan yanar sadarwar Katon Jafananci

fassarar duniya

InternationalizationAkwai bayanai da yawa a wajen idan ya shafi batun ƙasashen duniya, sarrafawa da kuma tsarawa cikin aikace-aikacen yanar gizo. Har ila yau, akwai rashin fahimta da yawa game da abin da kowannensu ya samar don aikace-aikacen yanar gizo. Ga na…

Lokacin da burauzar yanar gizo ta yi haɗi zuwa sabar yanar gizo, ta wuce wasu 'yan canje-canje kuma tana yin ƙarin buƙatu, ga misali:

SAMU / HTTP / 1.1
Mai watsa shiri: www.dknewmedia.com
Wakilin Mai Amfani: Mozilla / 5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en-US; rv: 1.8.1.3) Gecko / 20070309 Firefox / 2.0.0.3
Karɓi: HTTP Karɓa = rubutu / xml, aikace-aikace / xml, aikace-aikace / xhtml + xml, rubutu / html; q = 0.9, rubutu / bayyana; q = 0.8, hoto / png, * / *; q = 0.5
Yarda da-Harshe: en-mu, en; q = 0.5
Karɓi-Encoding: gzip, rage girman
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7

Internationalization

Ationasashen duniya abubuwa ne da yawa a haɗe:

  1. Yardaren wuri: Ikon gano wane yare da wurin da baƙo yake ziyarta. Ana yin wannan ta hanyar Neman HTTP inda ake gano baƙo ta hanyar yanki. A halin da nake ciki, wannan en-US ce. "En" shine Ingilishi kuma "US" shine Amurka. Wannan saiti ne a cikin Tsarin Aiki na.
  2. Yankunan lokaci: Ikon daidaitawa don yankuna lokaci. Ana cika wannan koyaushe ta hanyar saita sabar ku zuwa Lokacin Ma'anar Greenwich (GMT) sannan kuma bawa masu amfani damar saita ɓarna na gida daga GMT.
  3. Harafin haruffa: Wannan shine ikon nuna halayen harshe da kyau. Ya banbanta da yadda ake kera shi tunda yadda ake sarrafawa zai iya fada min yare da yankin kwamfutar da ake nema, amma ba zai gaya min wane yare bane karatu yana neman… wannan ya rage ga mai karatu!

Sanarwa a cikin taken HTTP dina lokacin da mai binciken ya gabatar da bukatar, sai ya fada wa uwar garken cewa yana neman yankin na (Yarda-yare: en-us); duk da haka, shima yana buƙatar gaya wa sabar abin da aka buƙaci Character (Accept-Charset: Accept-Charset: ISO-8859-1, utf-8; q = 0.7, *; q = 0.7) ISO-8859-1 da utf -8 duka halaye ne masu izini.

sarrafawa

A cikin wannan kyakkyawar cakudaddiyar duniya, ƙarancin wuri ba zai taɓa yin magana da yare ba. Kodayake ina cikin Amurka, zan iya karanta cikakken yare daban-daban ta amfani da saitin halaye daban… abin da ke faruwa kenan lokacin da nake amfani da shi Google Hindi (Ba da gaske nake amfani da Hindi Hindi ba). Neman wuri da yanayin halayya iri daya ne kamar yadda na nemi Google Turanci shafi, amma a zahiri na ciyar da shafin da ba zan iya karantawa ba saboda ba ni da yanayin halayya. Duk ya zo sama ???????????… Koyaya, Zan iya loda wannan halayyar da aka saita zuwa Firefox (Firefox> Zaɓuɓɓuka> Na Ci gaba> Yaruka):

Harshen Lodi na Firefox

Idan na loda wannan yaren, to zan iya neman shafin a halayyar asalinsa kuma in nuna shi a kan kwamfutata duk da cewa asalin wurin aikinmu shine Amurka-Amurka!

Don haka… idan ni ɗalibin Hindi ne, mai karatun Turanci a Purdue kuma an haɗa shi ta hanyar VPN zuwa sabar makarantar, a hutu a Ostiraliya… akwai saituna daban-daban guda 3 waɗanda suke buƙatar amfani da su don aikace-aikacen don zama na Duniya da gaske - kuma m dogara da ɗayan.

Yankin na zai zo ne a matsayin Amurka, amma lokaci na shine Ostiraliya, amma yaren da nake nema daga gidan yanar gizon na iya zama Hindi. Idan zan tsara aikace-aikace na zaton gwargwadon wurin aikin kwamfutata, zan zama ba daidai ba - ciyar da mutumin Ingilishi a yankin yankin Gabas. Tabbas, zan shirya aikace-aikace na don bayarwa biyu saitunan harshe da na lokaci… amma bazan ɗauka su ba bisa ga yanki.

Iceland - misali mafi girma

Ba mu san jahilci game da harsuna da yare da yawa ba a Amurka inda muke dukan yi magana da Ingilishi [sarcasm implied]. A wasu ƙasashe, kamar su Iceland, kodayake yaren nasu shine Icelandic, mutanen Icelandic masu ban mamaki suna girma suna koyan harsuna 3! Tunda Iceland ƙasa ce a tsakiyar Turai da Arewacin Amurka, kamfanonin su suna aiki a cikin nahiyoyi da yawa, yare, yaruka na yare da kuma yankuna da yawa daga kan tebur!

Yawancin gidajen yanar gizon Icelandic an gina su cikin Amurka Ingilishi, Ingilishi UK, Icelandic, Spanish, Spanish, Faransanci da Jamusanci! Ka yi tunanin yadda ƙalubale zai zama gini Icelandair's aikace-aikacen gidan yanar gizo da tsarin tikiti… wow!

DISCLAIMER: Na sami cikakkiyar farin cikin yin aiki tare da mutanen kirki daga Icelandair kuma zan iya gaya muku cewa sune wasu ƙwararrun ƙwararrun ƙwararru da abokantaka waɗanda nayi farin cikin aiki tare. Kawai ƙasa ce mai ban mamaki da mutane! Ku ziyarci… ɗauki Icelandair kuma tabbatar da ziyartar Blue Lagoon!

Harshe tare da Enoding

Akwai ma wasu lambobin sirri daban-daban a cikin yare guda waɗanda basa wasa da juna da kyau! Misali: Imel ɗin Jafananci da aka rubuta a Shift-JIS na iya ba da damar karantawa a kan kwamfutar mutumin Japan tare da ƙayyadaddun wurare zuwa ja-JP saboda sabar wasikun su kawai ta amince da EUC-JP. Da kyau, abokin ciniki ya kamata ya iya saita abin da za su buƙaci da kuma wane yare - kawai tabbatar da cewa tsarin da harshe sun dace da abin da abokin ciniki yake nema.

Idan ina son karanta Jafananci, zan iya zaɓan duka Jafananci azaman yarena DA Shift-JIS don ɓoyewa don nuna wannan yaren daidai. Ga wasu ƙarin rikicewa don ƙarawa a cikin mahaɗin… wasu nau'ikan ɓoye suna tallafawa harsuna da yawa. UNICODE / UTF8 na tallafawa da yawa. Baya ma gaskiya ne. Wasu harsunan ana iya karanta su a cikin nau'ikan tsarin tsara bayanai da yawa. Idan hakan bashi da ma'ana… Ina neman afuwa, lamari ne mai sarkakiya.

Wata rana na yi imani (fata) wannan duk zai canza. Ina tsammanin asalin masu zanan lambobin gida sun yi fatan cewa haɗin haɗin yaren ƙasar zai zama duk abin da ake buƙata… amma mun zama mafi wayewa. Ka tuna, yawancin wannan an haɓaka su kafin Intanet ta wanzu. Da zuwan GIS, wataƙila mutum na iya zaɓar tsarin su kuma GIS zai kula da shiyyar lokaci da bayanin yanki.

Internationalization

Komawa ga tallafi na ƙasashen waje. Idan kana son samar da aikace-aikacen kasa da kasa, kana bukatar:

  1. Goyi bayan nau'ikan tsarin shigarwa da yawa, harsuna, kuma suna da fayilolin fassara don nuna waɗancan fassarorin.
  2. Bada abokin ciniki damar saita yarensu, har ma ma nau'ikan tsarinsa, idan ya cancanta.
  3. Tallafawa yankuna ta lokaci ta hanyar bawa masu amfani damar yin la'akari da yankin su idan aka kwatanta da GMT.
  4. Yi amfani da lambobin gida tare da taka tsantsan… BA KASAN daidai bayanin abin da mai amfanin ku yake nema ba ko abin da zasu iya karantawa.

translation

Fassarar inji har yanzu tana kanana. Akwai adreshin yanar gizo da yawa a can (kuma WordPress plugins) wanda ke bayar da fassarar inji na rukunin yanar gizon ku. Kada a jarabce ku da yin wannan… akwai dalilai biyu da yasa:

  1. Idan fassarar inji tana aiki, mai amfani da ke bincika rukunin yanar gizonku zai riga yana da mai fassara don aiki tare.
  2. Fassarar na'urar.

Kada ku yarda da ni? Ga fassarar Jafananci a gare ku:
Manna daga Fayil Masatsu - dude tare da tarin hotunan kuliyoyi:

Shigar da Blog na Japan

???????????
- 00:29:35 da masatsu

??????????????????????????
??????????????????????

?????????? (?)

????
????????????????

?????? (?)

????????????????????

??????????????
???????????
???????????

Tambayi

???????????????????????????????

????
????
????????? Ag ??????????????

????????????????????????

Fassarar na'ura:

?? Hann ?????
-00: 29: 35 ta hanyar masatsu

Sunan waliyin duniyan giwa wanda ya bayyana a jirgin jiya "a / dabban dabba ?? jami'in tsaro "" ?? Hann ???? ” tare da / dan wasan rediyo Yutaka Mizushima….

? (?) Wannan yankan kifi mai sauki.

Saboda hatta dan wasan rediyo na waliyyin marubuci, maigida ????? na a / cat su ne lardin Sinawa na Nagai Ichiro = dragon ball sandar a / the ?? Jami'in tsaro yana kama da mutanen da suke yin maganganu marasa ma'ana sun sani.

???

Idan na yi rubutu cikin jinkiri bana,

??????? wurin bauta ??? (iya yaya?)? headland cullion (ba'a yanke ba) Fukami ?? (? ko kiyaye iya?) an / shine shine yake aikatawa

?????? Tare da, ya zama “a iya /? /?”, A wasu kalmomin, “kung fu”, lokacin layi da canza kan a / sunan.

?????? Dukda cewa ance kara kari biyu ana zargin yana iya zama wane irin suna.

Gaskiyar ita ce "shekaru" saboda alamar azurfa alama ce Ag?, Kodayake sunan "the ????" azurfa ”da Takaoka? mai gyara na ??????? yana tunanin cewa halin da ake kira "?" An yi amfani dashi tare da haɗin fim na azurfa? idan an kira shi tare da memba mai ƙari.

?????? Duk da haka, Ina tunani ne don son kai, cewa ka'ida na ba ta da alaƙa da cewa "?" an haɗa shi a cikin / halin China.

Na tabbata sake jujjuya bayanan da ke kan wannan fassarar zai samar da wadataccen kamus a Turanci. Kun fahimci shigarwar, dama?

2 Comments

  1. 1

    kuna nufin Purdue?
    Tabbas – wani ɗan wasan rediyo mai gumi yana mamakin madaidaiciyar hanyar faɗi wasu abubuwa….

Me kuke tunani?

Wannan shafin yana amfani da Akismet don rage spam. Koyi yadda aka sarrafa bayanan bayaninka.