Dalilai 3 da suka sa Fassarar Inji ba ta Kusa da Fassarar ɗan adam ba

fassarar yaren injin mutum.png

Shekarun da suka gabata, Ina tuna duk rukunin yanar gizon da suka haɗa da waɗannan maɓallan maɓallin fassarar atomatik. Kuna iya danna maballin a shafin da ba Turanci ba kuma da wuya aka iya karanta shi. Mafi kyawun gwajin shine fassarar sakin layi daga Ingilishi zuwa wani harshe… sannan kuma komawa zuwa Ingilishi don ganin yadda bambancin sakamakon ya kasance.

Hali a cikin aya, idan na fassara sakin layi na farko daga Ingilishi zuwa Sifaniyanci sannan kuma in sake amfani da shi fassarar Google, ga menene sakamakon:

Shekarun da suka gabata, Ina tuna duk waɗannan maɓallan maɓallan ciki har da mummunan fassarar inji. Kuna danna maɓallin akan wani shafi banda Ingilishi kuma da ƙyar ake iya fassarawa. Mafi kyawun hujja ita ce fassara sakin layi daga Ingilishi zuwa wani harshe… sannan kuma komawa Turanci don ganin yadda bambancin sakamakon ya kasance.

A cikin sauƙaƙƙƙen mataki ɗaya, zaku iya ganin dunƙulewar daidaito da lafazin santsi wanda ya ɓace. Theuntatawa ta fassarar na'ura iri daya ne kamar yadda suka saba shekaru. Rashin fassarar inji mahallin, ikon cin nasara shubuha, da kuma rashin kwarewa. The inji ba shi da ilimi tare da shekaru 20 + a cikin takamaiman filin ko batun da ya samo asali tsawon lokaci. Ba a fassara kalmomi kawai, ana fassara su ne bisa kan batun da kuma gogewar marubuci da kuma mai karatu.

Tabbas, mai fassarar ɗan adam ba zai dace da aljihun ku ba, kuma ƙila koyaushe ba za su iya raka ku wannan gidan cin abinci na Thai na ainihi ko hutu na ƙetare ba, don haka ga abin da muke ba da shawara: Lokacin da kuke buƙatar sakamako na gaggawa, kuma ba su da ' dole ne ya zama cikakke, ba laifi don amfani da Google Translate. Ga kowane irin kasuwanci ko takardun kasuwanci, ko wani abu da ya zama daidai, yana da kyau ku tsaya tare da masu fassarar ɗan adam.

Ga gwajin kai-da-kai daga Kalmar magana wannan yana ba da wasu abubuwan bincike da mafi kyawun ayyuka na Fassarar Injiniya da Fassarar ɗan Adam.

Fassarar Magana da Fassarar Inji

daya comment

  1. 1

Me kuke tunani?

Wannan shafin yana amfani da Akismet don rage spam. Koyi yadda aka sarrafa bayanan bayaninka.